Să m-apuce plânsu' de-oi minții!
BUCȘĂ ACROBAT AERIAN
Bine, așa-i bine. Acum, accelerează mai mult.
Hei, ce se-ntâmplă pe-aici?
Îl învăț pe Guido să piloteze.
Fii serios. Ce știi tu despre pilotare?
- Totul. - Poftim?
De sigur.
Ei bine, totul a-nceput
când remorcam o mașină spre Propwash Junction,
un oraș întreg plin de aeroplane.
Măi să fie!
- Bună dimineața. - 'Neața.
- Salutare! - Salut!
- Ce mai faci? - Fac bine.
Avioanele astea-s tare prietenoase.
Bine ai venit în Propwash.
Mă bucur să fiu aici.
Vai, Șoimii acrobați!
- Arătați bine! - Mulțumim, amice.
- Vii mâine la spectacolul aerian? - Da, bineînțeles.
E pur și simplu nemaipomenit. Ia te uită!
Școala de pilotaj Căpitanu'.
Învățăm pe oricine să piloteze. GARANTAT.
La naiba! Și eu sunt oricine.
Scuză-mă. Scuză-mă!
- Ce? - Căpitanu' e pe-aici?
- Eu sunt Căpitanu'. - Mă poți învăța să pilotez?
Dar... tu ești un camion de remorcare.
Bine, dar pe panou scrie că puteți să învățați pe oricine. Garantat!
Trebuie să schimb panoul ăla.
- Furcuță! - Da, șefu?
Aranjează-l pe tipul ăsta.
Da, desigur, Căpitane.
În regulă, hai să-i dăm drumul!
Aoleu.
În regulă. Avem propulsare, ridicare, inerție
- și gravitație. - Bine!
Trebuie să accelerezi un pic și când ai prins viteză,
- aripile tale sunt cele care te ridică. - Da? Sigur.
- Acum, cârma este pentru schimbarea direcției. - Schimbarea direcției?
Ține-ți botul sus
- și încearcă s-o ții stabilă. - În regulă.
- E clar? - Clar!
Prinde viteză. Aripile sunt pentru ridicare. Accelerează. Ține direcția cu cârma.
Mamă, da greu mai e!
Ridică-te! Ridică-te!
Ar fi mai bine să schimb panoul ăla.
S-a făcut, Căpitane.
Ușurel. Ușurel.
Ia priviți-mă! Pilotez cu spatele!
Până la urmă chiar pot învăța pe oricine.
Hei! Pune panoul la loc!
Bine, toți Șoimii acrobați raportați.
- Șoimul verde? - Prezent.
- Șoimul roșu? - Prezent.
- Șoimul negru? - Sunt accidentat.
Mi-am scrântit o aripă la ultima manevră.
Dar mâine avem marele spectacol aerian.
Trebuie să găsim un alt avion în locul lui!
Unde să găsim un avion acrobat aerian până mâine?
Pilotaj cu spatele!
N-am mai văzut asta până acum!
Dar de aterizat, cum se aterizează?
Am reușit! N-am reușit! Am reușit.
- N-am reușit. - Măiculiță!
Cum ți-ar place să fii unul din Șoimii acrobați?
Măi să fie!
Și acum, a sosit momentul pe care-l așteptați cu toții.
Uimitorii Șoimi acrobați!
- Șoimi acrobați, raportați. - Șoimul roșu, prezent.
Șoimul verde, prezent la datorie.
Șoimul Bucșă. Mă bucur să fiu aici, oameni buni.
- Bucșă e nemaipomenit! - Bucșă e nemaipomenit!
Căpitanu' l-a învățat tot ce știe.
Ei și tu, Furcuță.
Șoimul Bucșă este uimitor!
X și 0, Bucșă!
Toate popicele doborâte.
E o capodoperă!
Mai degrabă o bucșodoperă.
E momentul marelui final!
Șoimul Bucșă este pregătit.
A spart bariera sonoră.
Zdrobește recordul!
Mă zdrobesc pe mine!
O, nu!
O să mi se facă rău!
Și ce-ai făcut?
Nu-ți mai amintești Șoimule Fulgerel McQueen?
- Aoleu! - Te-am prins!
În regulă Bucșă, acum încheie-ți finalul.
Bine, amice, înfige aterizarea aia!
Iată-i că apar!
Ce final!
Stai un pic. Asta nu s-a întâmplat.
Ba s-a-ntâmplat.
Bucșă, ne lipsește un avion. Avem nevoie de tine, urgent!
Pe curând.
A fost distractiv!
Hei, cred c-ar trebui să facă un film întreg despre avioane.
Știi, asta-i o idee bună, Bucșă.
Traducerea și adaptarea: muLineZu